As burnout and new opportunities beckon, newsletter writers navigate the awkward matter of quitting—and issuing refunds. It’s just the latest wrinkle in the digital economy’s complications of work and worth.