I run a small software business in central Japan. Over the years, I’ve worked both in the local Japanese government (as a translator) and in Japanese industry (as a systems engineer), and have some minor knowledge of how things are done here. English-language reporting on the matter has been so bad that my mother is worried for my safety, so in the interests of clearing the air I thought I would write up a bit of what I know.