A young founder promised to simplify the college financial aid process. It was a compelling pitch. Especially, as now seems likely, to those with little firsthand knowledge of financial aid.